Overtitle

Overtitle is a handy macOS application designed for users who want to enhance their Apple TV viewing experience with custom, floating subtitles. It allows users to overlay their own subtitle files (.srt/.vtt) directly onto the Apple TV app, maintaining perfect synchronization with the playback. The tool is especially beneficial for language learners, bilingual viewers, or anyone wanting to add personalized subtitles without interfering with DRM protections, as it never accesses or modifies the original content. Its seamless integration ensures subtitles stay locked to the playback position, even in native full-screen mode, and it responds accurately to pause, seek, or buffering actions. With features like auto-episode selection based on filename, Overtitle offers a smart, user-friendly solution for enhanced viewing.